opin tuntemaan

 

Tänä vuonna etelässä syksyn alkaessa

minä sukellan mereen, hiekkaan, aurinkoon,

minä sukellan puihin.

Niin kuin hunajan makeus täyttää omenan

niin kuin taivas öisin sadontuoksuisena

laskeutuu polttavalle, tomuiselle tielle,

niin minä sukellan tähtiin.

Minä opin tuntemaan, 

minä opin yhä paremmin tuntemaan 

meren, hiekan, auringon, omenat ja tähdet,

sillä aika kypsyy, on aika lähteä ja yhtyä

mereen, hiekkaan, aurinkoon, omeniin ja tähtiin. 

Nazim Hikmet, suom. Brita Polttila